Search results for "ikuisuuden laakso"

19 Articles

Ensimmäiset käännökset suomalaisesta roolipelistä

by Juhana Pettersson 0 Comments

TIEDOTE, JULKAISUVAPAA HETI

Ensimmäiset käännökset suomalaisesta roolipelistä

Suomalaisilla roolipeleillä menee nyt lujaa maailmalla. Juhana
Petterssonin suunnittelema Ikuisuuden laakso on ensimmäinen
suomalainen roolipelikirja, joka on käännetty vieraalle kielelle.
Ikuisuuden laakso ilmestyy tanskaksi 6.7.2011 nimellä Evighedens dal.

Sen kustantaa tanskalainen roolipeleihin erikoistunut
Rollespilsakademiet.

“Suomessa monet ihmettelivät roolipelini omituista aihetta”,
Pettersson kertoo pingviiniaiheisesta teoksestaan. “Mutta maailmalla
sen omaperäinen maailma on otettu ilahtuneena vastaan.”

Ikuisuuden laakso ilmestyy myös englanniksi vielä tämän vuoden
kuluessa. Englanninkielisen käännöksen The Valley of Eternity
julkaisee englantilainen roolipelikustantamo Cubicle 7.

Suomessa julkaistaan kahdesta neljään roolipeliä vuosittain. Tämä on
kuitenkin ensimmäinen kerta, kun suomenkielinen peli on löytänyt myös kansainvälisen yleisön.

Ikuisuuden laakso on roolipeli traagisista sankaripingviineistä, jotka
yrittävät suojella yhteisöä joka vihaa ja halveksii heitä
Etelämantereen ankarilla lakeuksilla. “Varmaan juuri sympaattisten
pingviinien yhdistäminen jylhään tematiikkaan tarjosi sellaista
yllättävää kontrastia, mikä puri myös ulkomailla”, Pettersson arvelee.

Vuonna 2009 ilmestynyt peli on Juhana Petterssonin esikoisroolipeli.

Pelin on kuvittanut Jonna Lylykangas. Juhana Pettersson on
videopeliohjelma Tiltin tuottaja, Roolipelaaja-lehden entinen
päätoimittaja sekä Playground-roolipelilehden toimitussihteeri. Hän
kirjoitti roolipelejä käsittelevän yleisteoksen Roolipelimanifesti
(Like, 2005) ja toimitti yhdessä Kristoffer Apollon ja Tobias
Wrigstadin kanssa kokoelman tanskalaisia roolipelejä nimeltä Unelma Keltaisesta kuninkaasta (Pohjoismaisen roolipelaamisen seura, 2011). Hänen taidelarppinsa Luminescence (yhdessä Mike Pohjolan kanssa, 2004) ja Muovikuppi (2008) ovat herättäneet kansainvälistä kiinnostusta.

Ikuisuuden laakso ei ole kesän ainoa käännöspeli. Suomalainen
roolipelikustantamo Burger Games julkaisee Ville Vuorelan pelistä
Stalker englanninkielisen version, jonka pitäisi ilmestyä viimeistään
heinäkuun lopussa.

YHTEYDENOTOT JA HAASTATTELUPYYNNÖT

Evighedens dalin kansikuva:
http://www.nordicrpg.fi/wp-content/uploads/2011/07/evighedens_dal-kansi.jpg

Pohjoismaisen roolipelaamisen seuran tiedottaja Mike Pohjola
mike.pohjola@gmail.com, 050-5238399

Roolipelisuunnittelija Juhana Pettersson
jlp@iki.fi, puh 045 123 99 81

Tanskalaisen kustantajan kotisivut: www.rollespilsakademiet.dk
Suomalaisen kustantajan kotisivut: www.nordicrpg.fi
Englantilaisen kustantajan kotisivut: www.cubicle7.co.uk

Finnish roleplaying game features penguins

by Juhana Pettersson 0 Comments

PRESS RELEASE: Finnish roleplaying game features penguins

The Society for Nordic Roleplaying publishes two roleplaying games in Finnish this summer. Ikuisuuden laakso and Itran kaupunki open up new topics for roleplaying.

The philosophical Ikuisuuden laakso (”Valley of Eternity”) is Juhana Pettersson’s first roleplaying game. It is a tragic RPG set in the Antarctic, in which the players take on the roles of hero penguins living on the borders of penguin society. The life of a hero is not an easy one, even if they are penguins: she must sacrifice everything in her battle against skua gulls and leopard seals, but will always remain a stranger in the eyes of her fellows. The anthropomorphic animals are a cleansing, distancing element in Ikuisuuden laakso, but obviously they also provide comedy.

Juhana Pettersson is a Helsinki-based game designer and journalist. As the editor-in-chief of Roolipelaaja magazine he is a pioneer of RPG journalism. He has also written the much lauded non-fiction book Roolipelimanifesti (”Role playing manifesto”) in 2005. Pettersson has studied media art in France.

Pettersson has been an Antarctica enthusiast for a long time. In 2008 he created the Antarctica-set larp Snowstorm, and in his blog he presents and reviews books and films set in the region. “Years ago I looked at a map of the planet, and said to myself, there’s a white area at the bottom, that I don’t know anything about. Since then I’ve read everything about the southern continent I’ve been able to get my hands on. My dream is to some day visit there, but before that I’ll have to settle on designing games about penguins.”

“The penguin is the everyman of Ikuisuuden laakso. A penguin is noble and foolish at the same time, and can thus avoid the ubermensch ideas which traditionally arise when dealing with the topic of heroes and heroism,” Pettersson says.

Norwegian surrealism

Itran kaupunki (”The City of Itra”) was originally published in Norwegian as Itras by, and is the first roleplaying game translated into Finnish from a language other than English. The game is set in a surrealistic 1920s city that is controlled from the mysterious Moon Tower, and whose streets are filled with the strangest of figures. Itran kaupunki draws from the tradition of roleplaying games, surrealism, futurism, and Norwegian children’s literature.

The creators of Itran kaupunki are Ole Peder Giæver and Martin Bull Gudmundsen. Giæver has roleplayed since he was ten. He works as a journalist in the Norwegian online paper ABC Nyheter. Gudmundsen studies psychology at the Oslo University.

The Society

The Society for Nordic Roleplaying works to facilitate the development and growth of Nordic roleplaying culture in Finland by making works published in other Nordic languages available in Finnish.

We also work to keep the local scene vital by publishing groundbreaking new games by Finnish designers. The Nordic countries of Finland, Sweden, Norway and Denmark are at the vanguard of global roleplaying culture.

Nordic games have broadened the horizons of what can be done in the roleplaying medium and broken barriers between roleplaying and other artforms such as performance art and theatre.

So far,  English has been the language of Nordic cooperation. Ideas have been exchanged at international forums like the annual Knutepunkt event, but actual roleplaying publishing has remained a national affair. Games published in Norwegian or Danish won’t reach audiences in other countries because of the language barrier.

Both games will be published at Ropecon on July 31st, 2009. Ropecon is held annually in Espoo.

More information on Itran kaupunki and The Society for Nordic Roleplaying: Mike Pohjola, email mikepohjola@gmail.com

More information on Ikuisuuden laakso: Juhana Pettersson, email jlp@iki.fi

The Society for Nordic Roleplaying: www.nordicrpg.fi

Roolipeli pingviineistä julkaistaan perjantaina

by Juhana Pettersson 0 Comments

TIEDOTE: Roolipeli pingviineistä julkaistaan perjantaina

JULKAISUVAPAA HETI

Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry julkaisee Espoossa huomenna perjantaina 31.7. roolipelin pingviinisankareista. Ikuisuuden laakso on Juhana Petterssonin esikoisroolipeli.

Ikuisuuden laakso käsittelee filosofisella otteella suuria aiheita kuten individualismi ja yhteisöllisyys, elämän tarkoitus ja kuolema, sekä yksinäisyys. Pelin päähenkilöt ovat pingviinejä, eivätkä nämä aiheet sen ansiosta pääse karkaamaan abstraktioiksi. “Pingviini on Ikuisuuden laakson jokamies. Pingviini on samalla ylväs ja hölmö, ja väistää siksi sankaruuden käsittelyyn perinteisesti liittyvän hapatuksen”, Pettersson sanoo.

Etelämantereelle sijoittuvissa seikkailuissa on vahva tragedian pohjavire. Pingviiniyhteisön liepeillä elävän sankarin elämä ei ole helppoa, vaikka on pingviini: hän uhraa kaiken taistelussa lokkeja ja merileopardeja vastaan, mutta tovereidensa silmissä hän on aina muukalainen. “Pingviinien elämä on niin vaikeaa, että kaikki aika menee poikasista huolehtimiseen. Pelin päähenkilöt ovat päättäneet tehdä elämällään jotain muuta kuin lisääntyä, ja siksi heitä katsotaan kieroon.”

Pelin suunnittelija Pettersson on harrastanut Etelämanner-aiheita jo pitkään. Hän teki vuonna 2008 Etelämantereelle sijoittuvan larpin nimeltä Lumimyrsky, ja esittelee ja arvostelee blogissaan (www.juhanapettersson.com) Antarktis-kirjallisuutta ja -elokuvia. “Joskus vuosia sitten mä katsoin karttaa ja ajattelin, että tuo valkoinen alue tuollla pohjalla, siitä mä en tiedä mitään. Sen jälkeen olen lukenut Etelämantereesta kaiken mitä olen käsiini saanut. Mun unelmani on mennä sinne itse, mutta se on niin kallista että täytyy toistaiseksi tyytyä suunnittelemaan pingviiniroolipelejä.”

Filosofinen Ikuisuuden laakso on kotimaisen roolipelijournalismin pioneeri Juhana Petterssonin esikoinen. Pettersson on helsinkiläinen pelisuunnittelija ja toimittaja. Hän päätoimittaa Roolipelaaja-lehteä ja on kirjoittanut roolipelejä käsittelevän yleisteoksen Roolipelimanifesti (Like, 2005). Roolipelimanifestia pidetään alan perusteoksena. Pettersson on opiskellut mediataidetta Ranskassa. Hän on myös toteuttanut kokeellisia live-roolipelejä taidefestivaaleille ja tuottaa leipätyökseen Tilt-tv-ohjelmaa.

Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry on perustettu edistämään pohjoismaista roolipelikulttuuria Suomessa. Pohjoismaissa on maailman edistynein roolipeliskene. Tanskassa on eniten pelaajia väkilukuun nähden, Suomessa roolipelit ovat valtakunnallisesti arvostetumpia kuin missään muualla ja Norjassa ja Ruotsissa tehdään maailman näyttävimmät taidepelit. Yhdityksen tehtävänä on purkaa muureja eri Pohjoismaiden välillä ja myös ajaa suomalaisen pelisuunnittelun asiaa ulkomailla. Perjantaina vuonna seura julkaisee suomeksi myös norjalaisen surrealistisen roolipelin Itran kaupunki.

Ikuisuuden laakso julkaistaan roolipelifestivaali Ropeconissa perjantaina 31.7.2009 kello 16. Ropecon järjestetetään Espoon Dipolissa 31.7.-2.8. Ropecon on Euroopan suurin itsenäinen roolipelitapahtuma, johon odotetaan joka päivä tuhansia kävijöitä.

Haastattelupyynnöt ja lisätietoja: Juhana Pettersson, p. 045 123 99 81, email jlp@iki.fi

Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry verkossa: www.nordicrpg.fi

Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry @ Ropecon

by Juhana Pettersson 0 Comments

Molemmat Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry:n julkaisut, Ikuisuuden laakso ja Itran kaupunki, julkaistaan perjantaina 31.7. Ropecon-roolipelitapahtumassa.

Tässä conin sivuilta julkkareiden tiedot:

Ikuisuuden laakso -pelin julkaisutilaisuus
Pe 16.00 –  Pe 17.00, Auditorio Esitelmä
Järjestäjä: Juhana Pettersson
Yksinäiset pingviinisankarit taivaltavat Etelämantereen ikuisessa tuulessa, alati valppaana katalien antipingviinien väijytyksille. Ikuisuuden laakso on roolipeli pingviineistä ja sankareista, joilla ei ole sijaa maailmassa, jota he suojelevat. Julkaisutilaisuudessa pelin tekijä kertoo sen synnystä ja tekemiseen liittyneistä kommervenkeistä.

Itran kaupunki -pelin julkaisutilaisuus
Pe 21.00 –  Pe 22.00, Auditorio Esitelmä
Järjestäjä: Juhana Pettersson
Alkoholisoitunut yksityisetsivä, holkissa tupakkaa polttava naimaton nainen. Surrealismi ja unelmat, joiden et koskaan halua toteutuvan. Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry julkaisee suomeksi norjalaisen roolipelin Itran kaupunki. Siellä roolipelaajan alitajunta määrää pelin säännöt. Julkaisutilaisuudessa kerrotaan pelistä ja sen tuottamisesta Suomeen.

Molempia pelejä voi ostaa conissa Fantasiapelien tiskiltä.

Norjalaista surrealismia roolipelin muodossa

by Juhana Pettersson 0 Comments

TIEDOTE: Norjalaista surrealismia roolipelin muodossa

JULKAISUVAPAA HETI

Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry julkaisee tänä kesänä suomeksi surrealistisen norjalaisen roolipeliteoksen Itran kaupunki. Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun Suomessa julkaistaan käännösroolipeli, jonka alkukieli on jokin muu kuin englanti.

Itran kaupunki uudistaa roolipelaamisen ilmaisumuotoa. Peli sijoittuu surrealistiseen, 20-luvun tunnelmista ammentavaan kaupunkiin, jossa liikkuu mystisiä salapoliiseita, outoja ihmiseläimiä, kohtalokkaita naisia ja maan alla asuvan Konejumalan agentteja. Roolipeleillä on tapana rakentaa aiemman roolipelaamisen perinteen varaan, mutta Itran kaupungin sukupuu on paljon sekalaisempi: mukana on surrealismia, futurismia ja jopa norjalaisia lastenkirjoja.

Itran kaupungin takana ovat Ole Peder Giæver ja Martin Bull Gudmundsen. Giæver on pelannut roolipelejä kymmenvuotiaasta asti. Hän työskentelee toimittajana norjalaisessa nettilehdessä ABC Nyheter. Gudmundsen opiskelee psykologiaa Oslon yliopistossa.

Pelin syntytarina on roolipeliksi poikkeuksellinen. Se sai alkunsa Giæverin, automaattikirjoituksesta (tämä siementeksti löytyy pelikirjan lopusta). “Kerroin Martinille tekemästäni automaattikirjoituksesta ja näkemyksestäni roolipelistä, joka sijoittuisi tähän outoon, surrealistiseen 20-lukulaiseen kaupunkiin. Hän halusi mukaan.”

Kuten monille roolipelaajille, oman pelin tekeminen oli Giæverille lapsuudenunelma, yksi niistä asioista, jotka täytyy saada elämässä aikaan. “Muut olivat matkustaminen, naisseikkailut, lehtimieheksi ryhtyminen ja erinäiset kokeilut.”

Itran kaupungin visuaalinen ilme on tärkeä osa kokonaisuutta. Koko teoksen on kuvittanut kuuluisa norjalainen lastenkirjakuvittaja Thore Hansen. Tietty alakulttuuri-ilme on roolipelikirjoille ominaista, mutta Itran kaupunki murtaa tiensä ulos tuosta ghetosta.

Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry on perustettu edistämään pohjoismaista roolipelikulttuuria Suomessa. Pohjoismaissa on maailman edistynein roolipeliskene. Tanskassa on eniten pelaajia väkilukuun nähden, Suomessa roolipelit ovat valtakunnallisesti arvostetumpia kuin missään muualla ja Norjassa ja Ruotsissa tehdään maailman näyttävimmät taidepelit. Yhdityksen tehtävänä on purkaa muureja eri Pohjoismaiden välillä ja myös ajaa suomalaisen pelisuunnittelun asiaa ulkomailla. Tänä vuonna seura julkaisee myös kotimaisen pingviinejä, sankaruutta ja filosofiaa käsittelevän roolipelin Ikuisuuden laakso.

Itran kaupunki ja Ikuisuuden laakso julkaistaan roolipelifestivaali Ropeconissa 31.7.2009. Ropecon järjestetetään Espoon Dipolissa 31.7.-2.8. Tapahtumassa julkaistaan myös merirosvopeli Hounds of the Sea ja yliluonnollinen etsiväpeli E.N.O.C. – Operaatio Eisenburg, joten suomalainen roolipelikustantaminen elää nyt kulta-aikaansa. Ropecon on Euroopan suurin itsenäinen roolipelitapahtuma, johon odotetaan kolmen päivän aikana saapuvan yhteensä noin kymmenentuhatta kävijää.

Haastattelupyynnöt ja lisätietoja: Mike Pohjola, p. 050 523 83 99, email mikepohjola@gmail.com

Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry verkossa: www.nordicrpg.fi
(Myös pressikuvat!)

Julkaisut

by Juhana Pettersson 0 Comments

College of Wizardry: The Magic of Participation in Harry Potter Larps

A documentation book about the beginnings of international magic school larps

Artikkelikokoelma (2017)

Toimittajat: Jaakko Stenros ja Markus Montola

Julkaisija: Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry

Lisätietoja

Tšernobyl, rakastettuni

Roolipeli rakkaudesta ja radioaktiivisuudesta

etukansi-page-001_200px

Roolipeli (2016)

Suunnittelija: Juhana Pettersson

Julkaisija: Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry

Lisätietoja

Life Under Occupation

A documentation book for the larp Halat hisar

life_under_occupation 300px

Artikkelikokoelma (2014)

Toimittanut: Juhana Pettersson

Julkaisija: Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry

Lisätietoja

States of Play

Nordic Larp Around the World

states_of_play_solmukohta

Artikkelikokoelma (2012)

Toimittanut: Juhana Pettersson

Julkaisija: Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry

Lisätietoja

Unelma Keltaisesta kuninkaasta

ja muita tanskalaisia roolipelejä

fastavalkannet.indd

Roolipelikokoelma (2011)

Toimittaneet: Kristoffer Apollo, Juhana Pettersson ja Tobias Wrigstad

Julkaisija: Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry

Lisätietoja

Itran kaupunki

itrakansi

Roolipeli (2009)

Suunnittelijat: Ole Peder Giæver & Martin Bull Gudmundsen

Julkaisija: Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry

Lisätietoja

Ikuisuuden laakso

ikuisuudenlaaksokansi

Roolipeli (2009)

Suunnittelija: Juhana Pettersson

Julkaisija: Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry

Lisätietoja

Uusissa roolipeleissä on pingviinejä ja surrealismia

by Juhana Pettersson 0 Comments

TIEDOTE: Uusissa roolipeleissä on pingviinejä ja surrealismia

JULKAISUVAPAA HETI

Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry julkaisee tänä kesänä kaksi uutta roolipeliä, jotka avaavat uusia aiheita vuorovaikutteisen ilmaisun piiriin.

Filosofinen Ikuisuuden laakso on kotimaisen roolipelijournalismin pioneeri Juhana Petterssonin esikoinen. Se on Etelämantereelle sijoittuva tragediaroolipeli, jossa pelaajat asettuvat pingviiniyhteisön liepeillä elävien sankaripingviinien rooliin. Sankarin elämä ei ole helppoa, vaikka on pingviini: hän uhraa kaiken taistelussa lokkeja ja merileopardeja vastaan, mutta tovereidensa silmissä hän on aina muukalainen. Eläinhahmot ovat Ikuisuuden laaksossa puhdistava ja etäännyttävä elementti, mutta niistä syntyy tietysti myös komiikkaa.

Itran kaupunki uudistaa roolipelaamisen ilmaisumuotoa. Se on myös ensimmäinen peli, joka on koskaan käännetty suomeksi jostain muusta kielestä kuin englannista. Peli sijoittuu surrealistiseen, 20-luvun tunnelmista ammentavaan kaupunkiin, jota hallitaan mystisestä Kuutornista käsin ja jonka kaduilla vilahtelee toinen toistaan eriskummallisempia hahmoja. Peli ammentaa roolipelien perinteen lisäksi surrealismista, futurismista ja norjalaisen lastenkirjallisuuden perinteestä.

Juhana Pettersson on helsinkiläinen pelisuunnittelija ja toimittaja. Hän päätoimittaa Roolipelaaja-lehteä ja on kirjoittanut roolipelejä käsittelevän yleisteoksen Roolipelimanifesti (Like, 2005). Hän on opiskellut mediataidetta Ranskassa.

Itran kaupungin takana ovat Ole Peder Giæver ja Martin Bull Gudmundsen. Giæver on pelannut roolipelejä kymmenvuotiaasta asti. Hän työskentelee toimittajana norjalaisessa nettilehdessä ABC Nyheter. Gudmundsen opiskelee psykologiaa Oslon yliopistossa.

Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry on perustettu edistämään pohjoismaista roolipelikulttuuria Suomessa. Pohjoismaissa on maailman edistynein roolipeliskene. Tanskassa on eniten pelaajia väkilukuun nähden, Suomessa roolipelit ovat valtakunnallisesti arvostetumpia kuin missään muualla ja Norjassa ja Ruotsissa tehdään maailman näyttävimmät taidepelit. Yhdityksen tehtävänä on purkaa muureja eri Pohjoismaiden välillä ja myös ajaa suomalaisen pelisuunnittelun asiaa ulkomailla.

Molemmat pelit julkaistaan roolipelifestivaali Ropeconissa 31.7.2009. Ropecon järjestetetään Espoon Dipolissa 31.7.-2.8.

Itran kaupunki -peliin liittyvät haastattelupyynnöt ja lisätietoja: Mike Pohjola, p. 050 523 83 99, email mikepohjola@gmail.com

Ikuisuuden laakso -peliin liittyvät haastattelupyynnöt ja lisätietoja: Juhana Pettersson, p. 045 123 99 81, email jlp@iki.fi

Pohjoismaisen roolipelaamisen seura ry verkossa: www.nordicrpg.fi

Tiedotusvälineet

by Juhana Pettersson 0 Comments

Tiedotusvälineiden yhteyshenkilö

Juhana Pettersson, yhdistyksen tiedottaja

p. 045 123 99 81

email: jlp@iki.fi

Ikuisuuden laakso

Pelin kansi korkearesoluutioisena kuvana.

Tästä voi ladata kuvapaketin, jossa on kuvia kirjan sisältä sekä tekijästä. Kaikki kuvat ovat vapaasti käytettävissä.

Itran kaupunki

Pelin kansi korkearesoluutioisena kuvana.

Tästä voi ladata kuvapaketin, jossa on kuvia kirjan sisältä sekä tekijöistä. Kaikki kuvat ovat vapaasti käytettävissä.

Lehdistötiedotteet

TIEDOTE 20.7.2009 – Uusissa roolipeleissä on pingviinejä ja surrealismia

TIEDOTE 23.7.2009 – Norjalaista surrealismia roolipelin muodossa

TIEDOTE 30.7.2009 – Roolipeli pingviineistä julkaistaan perjantaina